امتحان الاندماج المدني (inburgering) ليس اختبارًا واحدًا. إنه مجموعة امتحانات منفصلة، واحد لكل مهارة، إضافة إلى امتحان عن المجتمع الهولندي. لكل امتحان مدته المحددة وطريقة إجابته وطريقة تصحيحه. ومعرفة ما يطلبه كل جزء بدقة هي أقل أنواع التحضير كلفة: فلا ينبغي أن يكون في يوم الامتحان أي مفاجأة.
كل ما يرد أدناه مأخوذ من القواعد الرسمية: لائحة الامتحانات الصادرة عن DUO، ووصف امتحان الدولة الذي وضعته College voor Toetsen en Examens (هيئة الاختبارات والامتحانات). وترد المصادر في نهاية المقال.
ما المستوى الذي ينطبق عليك
هناك مستويان لامتحان اللغة. ويتوقف المستوى المطلوب على القانون الذي يسري عليك، ويمكنك معرفة هذا القانون في Mijn Inburgering.
- قانون 2021 يسري عليك إذا بدأ التزامك بالاندماج المدني في 1 يناير 2022 أو بعده. والمستوى المعتاد فيه هو B1، وتسجّل بلديتك (gemeente) مسارك ومستواك في خطتك الشخصية. وإذا تبيّن أن B1 صعب جدًا بعد جهد حقيقي — 600 ساعة دراسية على الأقل — يجوز لـgemeente أن تسمح لك بأداء بعض امتحانات اللغة أو جميعها بمستوى A2.
- القانون الأقدم يسري عليك إذا بدأ التزامك قبل 1 يناير 2022. وامتحانات اللغة فيه بمستوى A2.
وهذان المستويان هما:
- A2: امتحانات اللغة التي تجريها DUO للاندماج المدني، مع امتحان المعرفة KNM.
- B1: بحسب صفحة DUO نفسها، فإن امتحانَي اللغة B1 وB2 هما امتحان الدولة للغة الهولندية كلغة ثانية (staatsexamen Nederlands als tweede taal). وتجريهما College voor Toetsen en Examens، ولذلك فالقواعد المطبقة عليهما هي قواعد هذه الجهة.
يختبر المستويان المهارات الأربع نفسها: القراءة (Lezen)، والاستماع (Luisteren)، والكتابة (Schrijven)، والتحدث (Spreken).
امتحانات A2
| الجزء | طريقة الإجابة | المدة |
|---|---|---|
| Lezen | على الحاسوب، نصوص على الشاشة | 65 دقيقة كحد أقصى |
| Luisteren | على الحاسوب، بالصوت والفيديو | 45 دقيقة |
| Schrijven | على الورق، بالقلم | 40 دقيقة كحد أقصى |
| Spreken | على الحاسوب، بالإجابة عن مقاطع فيديو | 35 دقيقة كحد أقصى |
| KNM | على الحاسوب، بالصوت والفيديو | 45 دقيقة كحد أقصى |
يسبق كل امتحان من امتحانات اللغة الأربعة شرح مدته خمس عشرة دقيقة. ولا تُحتسب هذه الدقائق من وقت الامتحان.
لا تسمح القواعد بأي وسيلة مساعدة ما لم تجز المهمة استخدامها صراحة. وتذكر اللائحة بالاسم الكتب الدراسية وأوراق الغش والأقلام والأجهزة الإلكترونية؛ أما القلم الأزرق في امتحان الكتابة فهو الذي يُسلَّم إلى المتقدم.
امتحانات B1
| الجزء | المحتوى | المدة |
|---|---|---|
| Lezen | 6 نصوص مع 35 أو 36 سؤالًا من نوع الاختيار من متعدد (تختلف المصادر) | 110 دقائق |
| Luisteren | نحو 40 سؤالًا من نوع الاختيار من متعدد عن 5 مقاطع أو أكثر، من 1 إلى 3 منها مقاطع فيديو | 90 دقيقة |
| Schrijven | 8 مهام لكتابة الجمل (zinstaken)، ومهمتان للكتابة الجزئية (deelschrijftaken)، ومهمتان للكتابة القصيرة (korte schrijftaken) | 100 دقيقة |
| Spreken | 8 إجابات قصيرة مدة كل منها 20 ثانية، و8 إجابات أطول مدة كل منها 30 ثانية | نحو 25 إلى 30 دقيقة (تختلف المصادر) |
في امتحان التحدث الترتيب ثابت: يبدأ كل تسجيل تلقائيًا، ولا يمكن الرجوع إلى سؤال سابق.
في القراءة والكتابة يجوز إحضار قاموس ورقي واحد، هو Van Dale Pocketwoordenboek NT2. ولا يجوز استخدامه في الاستماع ولا في التحدث. ولا يجوز استخدام أي وسيلة إلكترونية في أي جزء.
KNM: المعرفة بالمجتمع الهولندي
KNM اختصار Kennis van de Nederlandse Maatschappij. ويُؤدى على الحاسوب، بالصوت والفيديو، في مدة أقصاها 45 دقيقة. ومنذ 1 يوليو 2025 يتبع محتواه أهدافًا نهائية جديدة (eindtermen) نُشرت في Staatscourant (الجريدة الرسمية الهولندية). وهي تغطي ثمانية محاور:
- Werk en inkomen: العمل والدخل
- Omgangsvormen, waarden en normen: آداب التعامل والقيم والمعايير
- Wonen: السكن
- Gezondheid en gezondheidszorg: الصحة والرعاية الصحية
- Geschiedenis en geografie: التاريخ والجغرافيا
- Instanties: الجهات الرسمية والمؤسسات
- Staatsinrichting en rechtsstaat: كيفية تنظيم الدولة، ودولة القانون
- Onderwijs en opvoeding: التعليم وتربية الأطفال
تسأل نسخة 2025 عمّا يعرفه المتقدم للامتحان، لا عن طريقة تصرفه. كما تضيف موضوعات مثل الماضي الاستعماري والعبودية، والهولوكوست، والتبرع بالأعضاء، والأعياد وأيام إحياء الذكرى، ومنها Keti Koti.
كيف تصلك النتيجة
بالنسبة إلى امتحانات A2 وKNM، تحدد قواعد DUO طريقة التصحيح. تُصحَّح القراءة والاستماع وKNM آليًا. أما الكتابة فيصححها مقيّمون بشريون معتمدون، وأما التحدث فيُصحَّح بعضه على يد أشخاص وبعضه آليًا. وتصلك النتيجة برسالة، ويمكنك الاطلاع عليها أيضًا في Mijn Inburgering: ناجح (geslaagd) أو غير ناجح (niet geslaagd)، مع درجة. وتذكر صفحة النتائج لدى DUO أن وصول النتيجة يستغرق ثمانية أسابيع على الأكثر، لكن DUO تقول منذ 31 يوليو 2026 إن نتائج التحدث والكتابة في A2 قد تستغرق ما يصل إلى ستة عشر أسبوعًا.
أما B1 فتسري عليه قواعد امتحان الدولة الخاصة به، ودرجة النجاح فيه معلنة: يُعدّ كل جزء ناجحًا بدرجة 500 أو أكثر على المقياس.
ما يعنيه هذا لطريقة تدريبك
تنتج مباشرة عن القواعد أعلاه عدة أمور:
- تدرّب على الكتابة في A2 بخط اليد. الكتابة على لوحة المفاتيح تعلّم الإملاء أقل مما يُظن، لأن الورقة ليس فيها مدقق إملائي. اكتب رسائل البريد الإلكتروني والنصوص القصيرة على الورق، في وقت محدد، ثم دقّقها.
- تدرّب على الاستماع في B1 دون إيقاف مؤقت. شغّل المقطع مرة واحدة، وأجب، ثم أعد الاستماع بعد ذلك فقط لتعرف ما فاتك. هذه هي العادة التي يتطلبها الامتحان.
- تعلّم KNM حسب المحاور. تغطية ثمانية محاور أسهل من تغطية كومة من الحقائق. خذ محورًا واحدًا في كل مرة، وتعلّم كلماته بالهولندية أثناء ذلك.
- استخدم مواد التدريب الرسمية. تنشر DUO امتحانات تجريبية لكل جزء من أجزاء A2 ولـKNM؛ أما B1 فلامتحان الدولة امتحانات تجريبية مجانية خاصة به على الإنترنت. أدِّ امتحانًا تجريبيًا واحدًا على الأقل لكل جزء، لتصبح الشاشات وأنواع الأسئلة مألوفة قبل يوم الامتحان الفعلي.
إذا لم يكن المستوى الذي ينطبق عليك واضحًا بعد، فاسأل بلديتك قبل البدء: فالتحضير لكل من المستويين يختلف عن الآخر. ولكل جزء أيضًا صفحته الخاصة، وفيها سؤال نموذجي يمكنك تجربته: ابدأ من صفحة امتحان الاندماج المدني.