امتحان الاندماج المدني (inburgering): A2 أم B1؟ كيف تعرف مستواك ومسارك

يتوقف مستوى امتحانك على القانون الذي يسري عليك، وعلى مسارك أيضًا إذا كان قانون 2021 هو الذي يسري. فإذا كان عليك أن تبدأ الاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فقانون 2021 هو الذي يسري عليك، وامتحانات اللغة فيه بمستوى B1 أو أعلى. وفي هذا القانون موضعان لمستوى A2. الأول داخل مسار B1: يجوز لبلديتك (gemeente) أن تسمح لك بأداء بعض امتحانات اللغة أو جميعها بمستوى A2، بعد جهد حقيقي و600 ساعة دراسية على الأقل. والثاني في zelfredzaamheidsroute (مسار الاعتماد على النفس)، وامتحانات A2 فيه اختيارية. أما إذا كان عليك أن تبدأ قبل 1 يناير 2022، فالقانون الأقدم هو الذي يسري عليك، وامتحانات اللغة فيه بمستوى A2 أو أعلى.

يبيّن Mijn Inburgering القانون الذي يسري عليك، وتبيّن خطتك الشخصية مسارك. تحقق من الاثنين قبل أن تحجز أي امتحان. ويشرح هذا المقال كيف تقرأ كلًّا منهما.

ابدأ بتاريخ بدء التزامك

لا تحدد القانون الذي يسري عليك بحسب يوم وصولك إلى هولندا. المعتبر هو تاريخ بدء التزامك بالاندماج.

حلّ قانون 2021 محل القانون الأقدم في 1 يناير 2022. ولا يزال القانون الأقدم ساريًا على كل من كان يسري عليه في اليوم السابق. وإذا لم تكن متأكدًا من القانون الذي يخصك، فانظر في Mijn Inburgering: تقول DUO إنه المكان الذي يظهر فيه ذلك. وجداول DUO الخاصة بالقانون الأقدم تبدأ من 1 يناير 2013. فإذا كان التزامك قد بدأ قبل هذا التاريخ، فاسأل DUO عن القواعد التي تنطبق عليك.

القانون الأقدم: مستوى A2

في ظل القانون الأقدم تؤدي امتحانات اللغة (التحدث والكتابة والقراءة والاستماع) بمستوى A2 أو أعلى، إضافة إلى KNM الذي هو أيضًا بمستوى A2. وتذكر DUO ثلاث مجموعات من المتطلبات بحسب تاريخ بدء التزامك: من 1 يناير 2013، ومن 1 يناير 2015 (تُضاف ONA)، ومن 1 أكتوبر 2017 (ويُضاف PVT أيضًا).

ويجوز لك أن تؤدي الجزء اللغوي بمستوى B1 أو B2. وعندئذ تؤدي امتحان الدولة للغة الهولندية كلغة ثانية (NT2) بدلًا من امتحانات اللغة المنفصلة.

وتظهر الفروق في الدبلوم أيضًا. ففي ظل القانون الأقدم لا يذكر الدبلوم المستوى، ومستواه دائمًا A2. أما في ظل قانون 2021 فيذكر الدبلوم A2 أو B1 أو B2.

قانون 2021: ثلاثة مسارات

بلديتك هي التي تحدد مسارك. تبدأ بمقابلة أولية موسّعة (brede intake) تتضمن اختبار القابلية للتعلّم (leerbaarheidstoets)، وتنظر في تعليمك وسجلّ عملك ووضعك الشخصي، بما في ذلك صحتك. ثم تدوّن مسارك في خطتك الشخصية للاندماج والمشاركة، أي persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP).

يتطلب مسار B1 أيضًا KNM وPVT وMAP. أما مسار التعليم (onderwijsroute) فيتطلب KNM وPVT، ودورة جسر لغوية (taalschakeltraject)، لكن لا يتطلب MAP. وفي zelfredzaamheidsroute يوجد PVT وMAP، و800 ساعة دراسية على الأقل (لغة وKNM)، ومحادثة ختامية مع البلدية. وفي هذا المسار لا تؤدي امتحانات اللغة بمستوى A2 إلا إذا نصّت خطتك على ذلك.

يمكن تغيير المسار حتى مرور سنة ونصف على بدء مهلة الاندماج. ومن onderwijsroute يمكن الانتقال إلى مسار B1 أو إلى zelfredzaamheidsroute في أي وقت خلال المهلة. والمسار تحدده بلديتك، فاسألها قبل أن تتصرف بناءً على ما ورد هنا.

متى يسمح قانون 2021 بمستوى A2

في قانون 2021 طريق واحد للنزول إلى A2 داخل مسار B1. فبعد بذل جهد كبير، يجوز لبلديتك أن تسمح لك بأداء امتحانات اللغة، كلها أو بعضها، بمستوى A2. ويجب أن يتحقق أمران:

• أن تكون قد حضرت 600 ساعة على الأقل من دروس اللغة الهولندية في مدرسة معتمدة، و
• أن تكون قد أظهرت جهدًا كافيًا.

تدوّن البلدية قرارها في خطتك. وهذا غير متاح في onderwijsroute. (أما في zelfredzaamheidsroute فامتحانات A2 اختيارية، كما يبيّن الجدول أعلاه.)

ما الذي يتغيّر بين A2 وB1

يختبر المستويان المهارات الأربع نفسها، لكنهما امتحانان مختلفان، وتجريهما جهتان مختلفتان.

لا يشمل امتحان الدولة KNM. وفي مسار B1 وفي onderwijsroute تؤدي KNM امتحانًا منفصلًا لدى DUO. وللاطلاع على أجزاء كل امتحان، اقرأ كيف يجري امتحان الاندماج المدني (inburgering).

أين تتحقق من مستواك

1. Mijn Inburgering. سجّل الدخول بـDigiD. يبيّن لك القانون الذي يسري عليك.
2. خطتك الشخصية (PIP). تذكر في ظل قانون 2021 مسارك، وبالتالي مستواك. وإذا سُمح لك بمستوى A2 فهذا مدوّن فيها.
3. رسائل DUO أو بلديتك. احتفظ بها، واقرأ ما فيها من تواريخ ومستويات.

إذا لم تتفق هذه المصادر الثلاثة، أو لم تجد خطتك، فاسأل بلديتك قبل أن تحجز امتحانًا أو تدفع رسومه. فاختيار امتحان خاطئ قد يكلّفك 50 يورو في كل مرة.

هذا المقال معلومات وليس استشارة قانونية. وفي حالتك تقرر بلديتك وDUO.

ما يعنيه هذا لتحضيرك

حدّد المستوى أولًا. فكل ما عداه يتبعه.

• في A2: الكتابة على الورق، ولا توجد درجة نجاح منشورة. تدرّب بخط اليد، واستخدم الامتحانات التجريبية الرسمية.
• في B1: الامتحانات أطول، وفيها نصوص أكثر للقراءة. الكتابة بالطباعة، ويُشغَّل كل مقطع استماع مرة واحدة. ودرجة النجاح معلنة، فتعرف ما الذي تستهدفه.
• البدء من الصفر: ابدأ من البداية وتقدّم خطوة بعد خطوة، بدلًا من القفز إلى تدريب على الامتحان لا تستطيع قراءته بعد.

inburgeringcoach دورة تعليمية مستقلة، وليست جزءًا من DUO ولا من أي بلدية. وتبيّن صفحة امتحان الاندماج المدني كيف يجري التدرّب على كل جزء. أما تكاليف الامتحانات ومن يتحملها وكيفية حجزها فهما السؤالان التاليان اللذان يطرحهما معظم الناس.