بموجب قانون 2021، لا يُعدّ PVT ولا MAP امتحانًا. إنهما وحدتان مجانيتان تنظمهما بلديتك (gemeente). ويتضمن الوحدتين كلتيهما مسار B1 وzelfredzaamheidsroute، أما onderwijsroute فيتضمن PVT وحده. أما ONA فمختلف: إنه امتحان، وينتمي إلى القانون الأقدم. ويمكن أن تصادفه أيضًا إذا كنت تندمج طوعًا. وقد حلّ محلّه MAP في قانون 2021.
وإذا لم تكن متأكدًا من القانون الذي يسري عليك، فإن Mijn Inburgering يبيّنه.
الثلاثة في لمحة
| الاسم | ما هو | القانون | من ينظمه | التكلفة |
|---|---|---|---|---|
| PVT | وحدة عن القيم الأساسية الهولندية، تنتهي بتوقيع إقرار | القانونان كلاهما، ومنذ 1 أكتوبر 2017 في القانون الأقدم | البلدية (gemeente) | مجانية بموجب قانون 2021. وبموجب القانون الأقدم، مجانية لأصحاب إقامة اللجوء و150 يورو لغيرهم |
| MAP | وحدة عن العمل وسوق العمل | قانون 2021 (ليست في onderwijsroute). ويجوز أيضًا أن تعرضها بلدية (gemeente) بدلًا من ONA | البلدية (gemeente) | مجانية |
| ONA | امتحان عن سوق العمل الهولندي | القانون الأقدم، والاندماج الطوعي | DUO | 40 يورو |
بموجب قانون 2021 يتألف التزامك بالاندماج من ثلاثة أجزاء: إتمام PVT، وإتمام MAP (ليس في onderwijsroute)، واجتياز الامتحانات أو إتمام المسار. وتحدد بلديتك (gemeente) المسار، والدعم الذي تحصل عليه، ومدى كثافة PVT وMAP في خطتك الشخصية.
PVT
PVT اختصار participatieverklaringstraject. وهو مدخل إلى القيم الأساسية للمجتمع الهولندي. ويستغرق 12 ساعة على الأقل، وينتهي بتوقيعك على إقرار المشاركة (participatieverklaring).
تدرج DUO وحدة PVT في صفحتها عن امتحانات المعرفة، لكنك لا تحجزها لدى DUO بموجب قانون 2021. بل تنظّمها مع بلديتك (gemeente)، وهي مجانية.
PVT ليس هو KNM. فـKNM امتحان تجريه DUO، وفيه أسئلة عن ثمانية محاور من الحياة في هولندا. وتجد شرحه في مقال كيف يجري امتحان الاندماج المدني (inburgering)؟ وفي صفحة KNM.
MAP
MAP اختصار module arbeidsmarkt en participatie، أي وحدة سوق العمل والمشاركة في المجتمع. وتغطي ثمانية محاور:
- التوجيه المهني (beroepenoriëntatie)
- مهارات الموظف (werknemerscompetenties)
- صورة واقعية عن العمل (realistisch beroepsbeeld)
- آفاق العمل (beroepskansen)
- اكتساب مهارات العمل (beroepscompetenties verwerven)
- بناء شبكة علاقات (netwerk opbouwen)
- إيجاد عمل (werk vinden)
- ثقافة العمل (werkcultuur)
تؤدي مهام تدريبية، وينتهي MAP بمحادثة ختامية بينك وبين بلديتك (gemeente). وهو مجاني.
لا يتضمن MAP سوى مسار B1 وzelfredzaamheidsroute. أما onderwijsroute، الذي يهيّئ الشباب للدراسة، فلا يتضمنه.
ONA، امتحان من القانون الأقدم
ONA هو امتحان سوق العمل الهولندي. ولا تؤديه إلا إذا كان عليك الاندماج بموجب القانون الأقدم، أو إذا كنت تندمج طوعًا. وتقسّم DUO القانون الأقدم إلى ثلاث مجموعات بحسب تاريخ صيرورتك ملزمًا:
| متى صرت ملزمًا | الامتحانات |
|---|---|
| من 1 يناير 2013 إلى 1 يناير 2015 | أربعة أجزاء لغوية بمستوى A2 أو أعلى، وKNM |
| من 1 يناير 2015 إلى 1 أكتوبر 2017 | الامتحانات نفسها، إضافة إلى ONA |
| من 1 أكتوبر 2017 إلى 1 يناير 2022 | الامتحانات نفسها، إضافة إلى ONA وPVT |
في ONA تعدّ ملف إنجازات من 8 بطاقات نتائج. ثم إما أن تتابع دورة ONA مدتها 64 ساعة أو تخضع لمقابلة ختامية. وتذكر الصفحتان الرسميتان مدتين مختلفتين للمقابلة: نحو 30 دقيقة، أو حتى 40. ويحكم عليها مقيّمون معتمدون بالنجاح أو الرسوب، ولا توجد درجة نجاح منشورة.
لا يلزمك ONA إذا كان الاندماج مفروضًا عليك قبل 1 يناير 2015، أو إذا كنت تحمل دبلوم MBO-1 الهولندي (مستوى المبتدئين)، أو إذا كنت معفى بسبب عمل في هولندا: وتذكر صفحة DUO ستة أشهر من العمل خلال السنة الماضية. ورسم ONA 40 يورو ولا يُسترَدّ أبدًا. ولأن دورات ONA آخذة في التراجع، فقد تعرض بلدية (gemeente) وحدة MAP بدلًا منه على من يندمجون بموجب القانون الأقدم أو طوعًا.
المهل والغرامات
بموجب قانون 2021 لديك ثلاث سنوات لإتمام المسار كله، تبدأ من اليوم التالي لتاريخ خطتك الشخصية. وبموجب القانون الأقدم، مهلة PVT سنة واحدة، ومهلة أجزاء الامتحان ثلاث سنوات من لحظة صيرورتك ملزمًا. ويمكن في بعض الحالات الحصول على وقت إضافي: انظر تمديد المهلة والغرامات في الاندماج المدني.
بعد انتهاء المهلة يجوز لـDUO أن تغرّمك إذا لم تُتمّ وحدة. ولا تغرّم DUO أصحاب إقامة اللجوء على ذلك (انظر التحذير أدناه). وبموجب قانون 2021 تبلغ غرامة التأخر في PVT مبلغ 340 يورو، ومثلها غرامة التأخر في MAP. وهذه الغرامة منفصلة عن غرامة المسار نفسه، التي لا تتجاوز 1,000 يورو أبدًا. وبعد الغرامة تحصل على وقت إضافي: 6 أشهر إذا تأخرت إحدى الوحدتين، وسنة واحدة إذا تأخرتا معًا. ويجوز أيضًا لبلدية (gemeente) أن تغرّم من لا يتعاون أثناء المسار.
وبموجب القانون الأقدم، تبلغ غرامة التأخر في PVT أيضًا 340 يورو، ولا تحصل بعدها على قرض من DUO، ولا تتجاوز الغرامة 1,250 يورو أبدًا.
ما يعنيه هذا لتحضيرك
لا يمكنك التدرّب على PVT أو MAP كما تتدرّب على امتحان، لأنهما وحدتان تؤديهما مع بلديتك (gemeente). والذي يفيد هو الهولندية المحيطة بهما: فهم حديث عن العمل، أو إعلان وظيفة، أو استمارة، والتعبير عمّا تستطيع فعله.
- اسأل مبكرًا. تقدّم بلديتك (gemeente) PVT وMAP، فاسألها متى تبدأ الوحدتان عندها. وبموجب قانون 2021 تبلغ المهلة ثلاث سنوات من تاريخ خطتك.
- تعلّم كلمات العمل. محاور MAP تدور حول العمل، فتفيدك كلمات مثل werk وsollicitatie وcollega. وتعلّمها داخل جمل كاملة.
- أبقِ الامتحانات منفصلة في ذهنك. تُحجز امتحانات اللغة وKNM لدى DUO؛ أما PVT وMAP فلا.
وفي الدورة وحدات عن مواقف الحياة اليومية، منها العمل. ولأجزاء الامتحان، ابدأ من امتحان الاندماج المدني (inburgering).