تبلغ المهلة المتاحة لإنهاء الاندماج المدني (inburgering) ثلاث سنوات بموجب قانون 2021. أما بموجب القانون الأقدم فهي ثلاث سنوات للامتحانات وسنة واحدة لـPVT. وإذا تعذّر الانتهاء في هذه المدة فيمكن طلب مهلة إضافية، وتسرد صفحة DUO الأسباب المقبولة لذلك. وإذا انتهت المدة قبل إنهاء الاندماج جاز لـDUO تغريمك، ولا يزيد المبلغ في أي حال على 1,000 يورو بموجب قانون 2021، ولا على 1,250 يورو بموجب القانون الأقدم. ومنذ حكم صدر عن مجلس الدولة لم يعد يجوز لـDUO تغريم أصحاب وضع اللجوء (أي من لديهم تصريح إقامة بسبب اللجوء).
الذي يحدد ما ينطبق عليك هو تواريخك أنت. اقرأ رسائل DUO وبلديتك (gemeente)، وراجع Mijn Inburgering الذي يبيّن أيضًا القانون الذي يسري عليك.
كم تبلغ المهلة
المهلة ثلاث سنوات بموجب القانونين، لكنها تبدأ في لحظة مختلفة.
| قانون 2021 | القانون الأقدم | |
|---|---|---|
| مهلة الامتحانات | 3 سنوات | 3 سنوات |
| بدايتها | اليوم التالي لتاريخ PIP، أي الخطة الشخصية التي تضعها gemeente معك | حين أصبح الاندماج واجبًا عليك |
| مهلة PVT | 3 سنوات | سنة واحدة |
| التمديد المنصوص عليه في القانون | يجب منح مهلة إضافية إذا لم يكن التأخر بسببك، أو إذا كان جهدك كبيرًا وبقي لك القليل لإنهاء الاندماج | تمديد واحد لمدة تصل إلى سنتين بعد دورة محو الأمية؛ وتسرد صفحة DUO أسبابًا أخرى (أدناه) |
PVT هي دورة إعلان المشاركة، وتتولى gemeente ترتيبها.
متى يمكن طلب مهلة إضافية
بموجب قانون 2021، تسرد صفحة DUO عن المهلة الإضافية (extra tijd) الأسباب التالية:
- الالتحاق بدورة محو الأمية
- الدراسة في هولندا
- مرضك أو مرض أحد أفراد أسرتك
- وفاة أحد أفراد الأسرة
- ولادة طفل لك
- عدم وجود مسكن، أو الإقامة في مأوى للنساء
- عدم ترتيب gemeente مدرسة في الوقت المناسب، أو وجود مشكلات في مدرستك
- إنجاز عدد كبير من ساعات الدورة والنجاح في جزأين على الأقل من أجزاء الامتحان الأربعة
- سبب آخر
تذكر صفحة DUO أن المهلة الإضافية لا تُمنح إلا مرة واحدة في كل فترة.
أما بموجب القانون الأقدم فالأسباب ليست هي نفسها. فسبب «عدد كبير من ساعات الدورة» مثلًا يتطلب هناك 300 ساعة دراسية وأداء كل امتحان مرتين، لا النجاح في جزأين.
تأخر امتحاني التحدث والكتابة في A2 عام 2026
في عام 2026 لم تكفِ المقاعد المتاحة لامتحاني التحدث والكتابة في A2. وفي 18 مايو 2026 أعلنت DUO إجراءً مؤقتًا: من أوشكت مهلته على الانتهاء ولم يبقَ له سوى هذين الامتحانين يمكن أن يحصل على مهلة إضافية فردية تصله برسالة، دون غرامة.
وفي 31 يوليو 2026 ذكرت DUO أن نتائج التحدث والكتابة في A2 قد تستغرق ما يصل إلى ستة عشر أسبوعًا بدلًا من الأسابيع الثمانية المعتادة. وتقول DUO إن هذا يعني، لمن أوشكت مهلته على الانتهاء، تمديدًا تلقائيًا بمقدار ستة أشهر.
وتحديد من يُعدّ «قريبًا من نهاية المهلة» أمر تقرره DUO. ومن ينتظر إحدى هاتين النتيجتين قرب موعده النهائي فعليه قراءة خبرَي DUO ومراجعة رسائله وسؤال DUO.
قيمة الغرامات
تُفرض الغرامة بعد انتهاء المهلة. وهذه هي المبالغ التي تنشرها DUO.
| قانون 2021 | القانون الأقدم | |
|---|---|---|
| عدم الانتهاء في الوقت المحدد | لا تزيد في أي حال على 1,000 يورو | لا تزيد في أي حال على 1,250 يورو |
| إنهاء PVT بعد الموعد | 340 يورو | 340 يورو |
| إنهاء MAP بعد الموعد | 340 يورو | لا تذكرها DUO |
بموجب قانون 2021 يتوقف المبلغ على مسارك وعدد ساعات دورتك ومحاولاتك والأجزاء التي نجحت فيها. وبموجب القانون الأقدم يعني إنهاء PVT بعد موعده أيضًا أنه لا يمكن بعد ذلك الاقتراض من DUO.
بعد غرامة قانون 2021 تحصل على مهلة جديدة. وفي مسار B1 ومسار التعليم (onderwijsroute) يتوقف طولها على عدد الامتحانات التي تم اجتيازها:
| الامتحانات المجتازة | المهلة الإضافية بعد الغرامة |
|---|---|
| لا شيء | سنتان |
| 1 | سنة ونصف |
| 2 | سنة واحدة |
| 3 أو 4 | 6 أشهر |
وفي مسار Z-route يتوقف الأمر على ساعات دورتك: سنتان إذا لم تتجاوز الساعات 200، وتنخفض المهلة حتى ستة أشهر عند ما بين 600 و800 ساعة. وإذا تأخر إنهاء PVT أو MAP فالمهلة ستة أشهر، وإذا تأخر الاثنان فسنة واحدة.
أصحاب وضع اللجوء
بعد حكم صدر عن مجلس الدولة (Raad van State) لم يعد يجوز لـDUO تغريم أصحاب وضع اللجوء لتجاوزهم المهلة، ولا استرداد قرض الاندماج منهم. وبموجب القانون الأقدم يحصل أصحاب وضع اللجوء الذين دفعوا بالفعل على استرداد ما دفعوه. وقالت DUO إن الرسائل المتعلقة بذلك ستصل في خريف 2026.
وبموجب قانون 2021 لم تغرّم DUO أصحاب وضع اللجوء قط. ويجوز مع ذلك أن تفرض gemeente غرامة أثناء المسار، مثلًا عند عدم التعاون معها.
ماذا ينبغي فعله وكيف يكون الاستعداد
يجوز لـDUO تغريمك بعد انتهاء المهلة، وتسرد صفحاتها أسباب المهلة الإضافية. وبلديتك (gemeente) هي التي وضعت PIP وتوجّه مسارك. أما حالتك أنت فجوابها في رسائلك وفي Mijn Inburgering؛ وإذا لم تطابق التواريخ ما تتوقعه فاسأل بلديتك (gemeente).
- حدّد تاريخ انتهاء مهلتك أولًا. وخطّط انطلاقًا منه، لا من اليوم الذي تشعر فيه بأنك جاهز.
- احسب حساب الانتظار. تقول DUO إنه ينبغي ترك أكثر من ستة أسابيع عند حجز امتحان A2، وقد تستغرق النتائج ثمانية أسابيع، أو ستة عشر أسبوعًا في التحدث والكتابة في A2.
- اطّلع على الأسباب مبكرًا. فإذا انطبق عليك أحدها فاعرف كيف يُقدَّم الطلب قبل أن يضيق الوقت. وصفحة DUO عن المهلة الإضافية هي نقطة البداية.
- ابدأ بالامتحانات التي لا تزال مطلوبة منك. وتبيّن صفحة امتحان الاندماج المدني ما يطلبه كل جزء، لتقرر بماذا تبدأ التدرّب.