طبق قانون ۲۰۲۱ سه سال وقت دارید تا اینبورخرینگ را تمام کنید. طبق قانون قدیمی‌تر، سه سال برای آزمون‌ها و یک سال برای PVT مهلت دارید. اگر نمی‌توانید در این مدت تمامش کنید، می‌توانید مهلت بیشتر بخواهید؛ صفحهٔ DUO دلیل‌های پذیرفته‌شده را فهرست کرده است. اگر مهلت تمام شود و کارتان تمام نشده باشد، DUO می‌تواند جریمه‌تان کند: طبق قانون ۲۰۲۱ حداکثر ۱٬۰۰۰ یورو و طبق قانون قدیمی‌تر حداکثر ۱٬۲۵۰ یورو. پس از رأی شورای دولتی، DUO دیگر نمی‌تواند دارندگان اقامت پناهندگی (کسانی که اجازهٔ اقامت پناهندگی دارند) را جریمه کند.
اینکه کدام قاعده شامل حال شما می‌شود، به تاریخ‌های خودتان بستگی دارد. نامه‌های DUO و شهرداری‌تان (gemeente) را بخوانید و در Mijn Inburgering هم نگاه کنید؛ آنجا نشان می‌دهد زیر کدام قانون هستید.
چقدر وقت دارید
مدت مهلت در هر دو قانون سه سال است، ولی زمان شروعش فرق دارد.
| قانون ۲۰۲۱ | قانون قدیمی‌تر | |
|---|---|---|
| مهلت آزمون‌ها | ۳ سال | ۳ سال |
| شروع مهلت | روز بعد از تاریخ PIP، یعنی برنامهٔ شخصی‌ای که شهرداری‌تان (gemeente) با شما تنظیم می‌کند | از وقتی که موظف به اینبورخرینگ شدید |
| مهلت PVT | ۳ سال | ۱ سال |
| مهلت بیشتری که در خود قانون آمده | اگر تقصیر شما نیست که از مهلت گذشته‌اید، یا اگر خیلی تلاش کرده‌اید و کارتان تقریباً تمام است، باید مهلت بیشتر به شما داده شود | یک بار تمدید تا ۲ سال بعد از دورهٔ سوادآموزی؛ دلیل‌های دیگر را صفحهٔ DUO فهرست کرده است (پایین‌تر) |
PVT دورهٔ بیانیهٔ مشارکت است که شهرداری‌تان (gemeente) برایتان ترتیب می‌دهد.
چه وقت می‌توانید مهلت بیشتر بخواهید
طبق قانون ۲۰۲۱، صفحهٔ DUO دربارهٔ مهلت بیشتر (extra tijd) این دلیل‌ها را فهرست کرده است:
- در دورهٔ سوادآموزی شرکت می‌کنید
- در هلند درس می‌خوانید
- خودتان یا یکی از اعضای خانواده‌تان بیمار است
- یکی از اعضای خانواده‌تان فوت کرده است
- بچه‌دار شده‌اید
- بی‌خانمان هستید یا در پناهگاه زنان زندگی می‌کنید
- شهرداری‌تان (gemeente) به‌موقع آموزشگاه برایتان ترتیب نداده یا در آموزشگاه‌تان مشکل هست
- ساعت‌های زیادی کلاس رفته‌اید و دست‌کم در دو بخش از چهار بخش آزمون قبول شده‌اید
- دلیل دیگر
طبق صفحهٔ DUO، در هر دوره فقط یک بار می‌شود مهلت بیشتر گرفت.
طبق قانون قدیمی‌تر دلیل‌ها همان‌ها نیست. مثلاً دلیل «ساعت‌های زیاد کلاس» در آنجا ۳۰۰ ساعت کلاس و دو بار شرکت در هر آزمون را می‌خواهد، نه قبول شدن در دو بخش.
تأخیر سال ۲۰۲۶ در آزمون‌های صحبت کردن و نوشتن A2
در سال ۲۰۲۶ برای آزمون‌های صحبت کردن و نوشتن A2 جای کافی نبود. DUO در ۱۸ مه ۲۰۲۶ یک اقدام موقت اعلام کرد: کسانی که به پایان مهلتشان نزدیک بودند و فقط همین دو آزمون را لازم داشتند، می‌توانستند با نامه و برای خودشان مهلت بیشتر بگیرند، بدون جریمه.
DUO در ۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ اعلام کرد نتیجهٔ آزمون صحبت کردن و نوشتن A2 ممکن است تا شانزده هفته طول بکشد، نه هشت هفتهٔ معمول. به گفتهٔ DUO، برای کسی که به پایان مهلتش نزدیک است، این به معنای تمدید خودکار شش‌ماهه است.
اینکه چه کسی «نزدیک به پایان» حساب می‌شود را DUO تعیین می‌کند. اگر نزدیک به پایان مهلتتان منتظر یکی از این نتیجه‌ها هستید، هر دو خبر DUO را بخوانید، نامه‌هایتان را ببینید و از DUO بپرسید.
جریمه‌ها چقدر است
جریمه بعد از تمام شدن مهلت می‌آید. مبلغ‌هایی که DUO منتشر کرده، این‌هاست.
| قانون ۲۰۲۱ | قانون قدیمی‌تر | |
|---|---|---|
| تمام نکردن در مهلت | حداکثر ۱٬۰۰۰ یورو | حداکثر ۱٬۲۵۰ یورو |
| PVT دیر تمام شده | ۳۴۰ یورو | ۳۴۰ یورو |
| MAP دیر تمام شده | ۳۴۰ یورو | DUO مبلغی ذکر نکرده است |
طبق قانون ۲۰۲۱ مبلغ به مسیر شما، ساعت‌های کلاس، دفعه‌هایی که آزمون داده‌اید و بخش‌هایی که قبول شده‌اید بستگی دارد. طبق قانون قدیمی‌تر، اگر PVT دیر تمام شود، دیگر نمی‌توانید از DUO وام بگیرید.
بعد از جریمهٔ قانون ۲۰۲۱ مهلت تازه می‌گیرید. در مسیر B1 و onderwijsroute این مهلت به تعداد آزمون‌هایی که قبول شده‌اید بستگی دارد:
| آزمون‌های قبول‌شده | مهلت بیشتر بعد از جریمه |
|---|---|
| هیچ‌کدام | ۲ سال |
| ۱ | ۱٫۵ سال |
| ۲ | ۱ سال |
| ۳ یا ۴ | ۶ ماه |
در Z-route این مهلت به ساعت‌های کلاس شما بستگی دارد: تا ۲۰۰ ساعت، دو سال؛ هرچه ساعت‌ها بیشتر باشد مهلت کمتر می‌شود، تا شش ماه برای ۶۰۰ تا ۸۰۰ ساعت. اگر PVT یا MAP شما دیر شده باشد، شش ماه می‌گیرید؛ اگر هر دو دیر شده باشند، یک سال.
دارندگان اقامت پناهندگی
پس از رأی شورای دولتی (Raad van State)، DUO حق ندارد دارندگان اقامت پناهندگی را به‌خاطر گذشتن از مهلت جریمه کند و نمی‌تواند بازپرداخت وام اینبورخرینگ را از آن‌ها بخواهد. طبق قانون قدیمی‌تر، دارندگان اقامت پناهندگی که جریمه را پرداخته‌اند، پولشان را پس می‌گیرند. DUO گفته است نامه‌هایی دربارهٔ این موضوع در پاییز ۲۰۲۶ فرستاده می‌شود.
طبق قانون ۲۰۲۱، DUO هیچ‌وقت دارندگان اقامت پناهندگی را جریمه نکرده است. اما شهرداری (gemeente) هنوز می‌تواند در طول مسیر جریمه‌تان کند، مثلاً اگر همکاری نکنید.
چه کار کنید و چطور آماده شوید
DUO بعد از تمام شدن مهلت می‌تواند جریمه‌تان کند، و صفحه‌هایش دلیل‌های مهلت بیشتر را فهرست کرده‌اند. شهرداری شما (gemeente) PIP شما را تنظیم کرده و مسیرتان را راهنمایی می‌کند. پاسخ مورد خودتان در نامه‌هایتان و در Mijn Inburgering است؛ اگر تاریخ‌ها با آنچه انتظار دارید نمی‌خواند، از gemeente خودتان بپرسید.
- اول تاریخ پایان مهلتتان را پیدا کنید. برنامه را از همان تاریخ به عقب بچینید، نه از روزی که احساس می‌کنید آماده‌اید.
- برای انتظار جا بگذارید. DUO می‌گوید برای ثبت‌نام آزمون A2 بیش از شش هفته وقت در نظر بگیرید، و نتیجه ممکن است هشت هفته طول بکشد، یا برای صحبت کردن و نوشتن A2 شانزده هفته.
- زود سراغ دلیل‌ها بروید. اگر یکی از آن‌ها با وضع شما می‌خواند، پیش از آنکه وقت کم بیاورید بپرسید چطور باید درخواست داد. صفحهٔ DUO دربارهٔ مهلت بیشتر جای شروع است.
- آزمون‌هایی را که هنوز لازم دارید جلو بیندازید. صفحهٔ آزمون اینبورخرینگ نشان می‌دهد هر بخش چه می‌خواهد، تا بتوانید تصمیم بگیرید اول چه چیزی را تمرین کنید.