سطح شما به این بستگی دارد که زیر کدام قانون قرار دارید و، اگر قانون ۲۰۲۱ شامل حال شماست، به مسیرتان. اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد موظف شده‌اید اینبورخرینگ را شروع کنید، قانون ۲۰۲۱ برای شما اجرا می‌شود و آزمون‌های زبانش در سطح B1 یا بالاتر است. در این قانون A2 دو جا دیده می‌شود. در مسیر B1، شهرداری‌تان (gemeente) می‌تواند اجازه دهد بعضی از آزمون‌های زبان یا همهٔ آن‌ها را در سطح A2 بدهید، به شرط تلاش جدی و دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس. در مسیر خودکفایی (zelfredzaamheidsroute) آزمون‌های A2 اختیاری است. اگر پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ موظف شده‌اید، قانون قدیمی‌تر اجرا می‌شود و آزمون‌های زبان در سطح A2 یا بالاتر است.
Mijn Inburgering نشان می‌دهد کدام قانون شامل حال شماست و برنامهٔ شخصی‌تان مسیر شما را نشان می‌دهد. پیش از ثبت‌نام برای آزمون هر دو را ببینید. این مطلب توضیح می‌دهد چطور آن‌ها را بخوانید.
اول ببینید از چه تاریخی موظف شده‌اید
قانونتان را از روزی که به هلند آمده‌اید حساب نکنید. آنچه حساب می‌شود تاریخی است که تکلیف اینبورخرینگ شما شروع شده است.
| قانون | چه وقت شامل حال شما می‌شود | آزمون‌های زبان |
|---|---|---|
| قانون ۲۰۲۱ | تکلیف شما از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد شروع شده باشد | B1 یا بالاتر؛ A2 در دو حالتی که پایین‌تر آمده است |
| قانون قدیمی‌تر | تکلیف شما پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ شروع شده باشد | A2 یا بالاتر |
قانون ۲۰۲۱ از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ جای قانون قدیمی‌تر را گرفت. قانون قدیمی‌تر هنوز برای همهٔ کسانی که یک روز پیش از آن شامل‌شان می‌شد اجرا می‌شود. اگر مطمئن نیستید قانون شما کدام است، در Mijn Inburgering نگاه کنید: DUO می‌گوید آنجا نشان داده می‌شود. جدول‌های DUO برای قانون قدیمی‌تر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳ شروع می‌شود. اگر تکلیف شما پیش از آن شروع شده، از DUO بپرسید چه قواعدی برای شما اجرا می‌شود.
قانون قدیمی‌تر: A2
طبق قانون قدیمی‌تر آزمون‌های زبان (صحبت کردن، نوشتن، خواندن و شنیدن) را در سطح A2 یا بالاتر می‌دهید، و KNM را هم، که آن هم در سطح A2 است. DUO بسته به اینکه تکلیف شما از چه زمانی شروع شده، سه دسته الزام را فهرست کرده است: از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ (ONA هم اضافه می‌شود) و از ۱ اکتبر ۲۰۱۷ (PVT هم اضافه می‌شود).
می‌توانید بخش زبان را در سطح B1 یا B2 هم بدهید. در این صورت به‌جای آزمون‌های زبان جداگانه، آزمون دولتی زبان هلندی به‌عنوان زبان دوم (NT2) را می‌دهید.
تفاوت در دیپلم هم دیده می‌شود. طبق قانون قدیمی‌تر سطحی روی دیپلم نوشته نمی‌شود و همیشه A2 است. طبق قانون ۲۰۲۱ روی آن A2، B1 یا B2 نوشته می‌شود.
قانون ۲۰۲۱: سه مسیر
مسیر شما را شهرداری تعیین می‌کند. اول یک ارزیابی اولیهٔ جامع (brede intake) انجام می‌دهد که شامل سنجش توانایی یادگیری (leerbaarheidstoets) است و تحصیلات، سابقهٔ کار و وضعیت شخصی شما، از جمله سلامتی‌تان، را بررسی می‌کند. بعد مسیر شما را در برنامهٔ شخصی‌تان، یعنی persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP)، می‌نویسد.
| مسیر | برای چه کسانی است | سطح زبان | پایانش |
|---|---|---|---|
| B1-route | کسانی که هدفشان کار یا کار داوطلبانه است | B1، یا B2 اگر برنامه‌تان بگوید | دیپلم |
| onderwijsroute | بیشتر جوان‌هایی که هدفشان آموزش حرفه‌ای یا عالی است | B1 یا B2 | دیپلم |
| zelfredzaamheidsroute | کسانی که دو مسیر دیگر برایشان خیلی سخت است | زبان را در سطح A1 یاد می‌گیرید؛ آزمون‌های A2 اختیاری است | گواهی، نه دیپلم |
مسیر B1 به KNM، PVT و MAP هم نیاز دارد. در onderwijsroute KNM و PVT لازم است و یک دورهٔ پل زبانی (taalschakeltraject)، اما MAP لازم نیست. zelfredzaamheidsroute شامل PVT و MAP، دست‌کم ۸۰۰ ساعت دوره (زبان و KNM) و یک گفتگوی پایانی با شهرداری است. در این مسیر فقط وقتی آزمون‌های زبان A2 می‌دهید که برنامه‌تان بگوید.
مسیر را می‌شود تا یک سال و نیم پس از شروع مهلتتان عوض کرد. از onderwijsroute می‌شود در هر زمان از مهلت به مسیر B1 یا zelfredzaamheidsroute رفت. مسیر را شهرداری تعیین می‌کند، پس پیش از هر اقدامی از او بپرسید.
چه وقت قانون ۲۰۲۱ اجازهٔ A2 می‌دهد
قانون ۲۰۲۱ در مسیر B1 فقط یک راه برای رفتن به A2 دارد. شهرداری ممکن است پس از تلاش فراوان اجازه دهد آزمون‌های زبان، همه یا بعضی از آن‌ها، را در سطح A2 بدهید. دو شرط باید برقرار باشد:
- دست‌کم ۶۰۰ ساعت درس هلندی را در یک آموزشگاه دارای گواهی گذرانده باشید، و
- نشان داده باشید که تلاش کافی کرده‌اید.
شهرداری تصمیم را در برنامهٔ شما می‌نویسد. در onderwijsroute این امکان وجود ندارد. (در zelfredzaamheidsroute آزمون‌های A2 اختیاری است، همان‌طور که جدول بالا نشان می‌دهد.)
بین A2 و B1 چه چیزی فرق می‌کند
هر دو سطح همان چهار مهارت را می‌سنجند، ولی دو آزمون جدا هستند و نهادهای مختلفی برگزارشان می‌کنند.
| A2 | B1 | |
|---|---|---|
| برگزارکننده | DUO | آزمون دولتی زبان هلندی به‌عنوان زبان دوم، که College voor Toetsen en Examens برگزار می‌کند |
| هزینه | ۵۰ یورو برای هر آزمون | ۵۰ یورو برای هر بخش |
| ثبت‌نام در | Mijn Inburgering | MijnDUO |
| خواندن | روی کامپیوتر، تا ۶۵ دقیقه | ۶ متن، ۱۱۰ دقیقه |
| نوشتن | روی کاغذ، تا ۴۰ دقیقه | با تایپ، ۱۰۰ دقیقه |
| نمرهٔ قبولی | منتشر نشده | نمرهٔ مقیاسی ۵۰۰ یا بیشتر در هر بخش |
آزمون دولتی KNM را شامل نمی‌شود. در مسیر B1 و onderwijsroute KNM آزمون جداگانه‌ای از DUO است. برای دیدن بخش‌های هر آزمون، مطلب آزمون اینبورخرینگ چطوری است را بخوانید.
سطح خودتان را کجا ببینید
- Mijn Inburgering. با DigiD وارد شوید. آنجا نشان می‌دهد کدام قانون شامل حال شماست.
- برنامهٔ شخصی شما (PIP). طبق قانون ۲۰۲۱ مسیر شما، و در نتیجه سطحتان، در آن نوشته شده است. اگر A2 اجازه داده شده باشد، همان‌جا ثبت شده است.
- نامه‌های DUO یا شهرداری. آن‌ها را نگه دارید و تاریخ‌ها و سطح‌هایی را که در آن‌ها آمده بخوانید.
اگر این سه با هم نمی‌خوانند یا برنامه‌تان را پیدا نمی‌کنید، پیش از ثبت‌نام یا پرداخت برای آزمون از شهرداری بپرسید. انتخاب اشتباه آزمون ممکن است هر بار ۵۰ یورو برایتان خرج داشته باشد.
این مطلب فقط اطلاعات می‌دهد و مشاورهٔ حقوقی نیست. دربارهٔ پروندهٔ شما شهرداری و DUO تصمیم می‌گیرند.
این برای آماده شدن شما چه معنایی دارد
اول سطح را روشن کنید؛ بقیهٔ کارها به آن بستگی دارد.
- اگر A2 است: نوشتن روی کاغذ است و نمرهٔ قبولی‌ای منتشر نشده است. با دست تمرین کنید و از آزمون‌های تمرینی رسمی استفاده کنید.
- اگر B1 است: آزمون‌ها طولانی‌ترند و متن بیشتری باید بخوانید. نوشتن با تایپ است و هر قطعهٔ شنیداری فقط یک بار پخش می‌شود. نمرهٔ قبولی علنی است، پس می‌دانید هدفتان چیست.
- اگر از صفر شروع می‌کنید: از اول شروع کنید و پله‌پله بالا بروید، به‌جای اینکه سراغ تمرین آزمونی بروید که هنوز متنش را نمی‌توانید بخوانید.
inburgeringcoach یک دورهٔ آموزشی مستقل است و بخشی از DUO یا هیچ شهرداری‌ای نیست. صفحهٔ آزمون اینبورخرینگ نشان می‌دهد هر بخش چطور تمرین می‌شود. دو سؤال بعدی که بیشتر مردم می‌پرسند این‌هاست: هزینهٔ آزمون‌ها و اینکه چه کسی می‌پردازد و ثبت‌نام برای آزمون‌ها.