آزمون اینبورخرینگ یک آزمون واحد نیست. مجموعه‌ای از آزمون‌های جداگانه است، یکی برای هر مهارت و یکی هم دربارهٔ جامعهٔ هلند. هر کدام زمان خودش، شیوهٔ پاسخ دادن خودش و شیوهٔ تصحیح خودش را دارد. دانستن دقیق اینکه هر بخش از شما چه می‌خواهد، کم‌هزینه‌ترین راه آماده شدن است: در روز آزمون نباید هیچ چیز غافلگیرتان کند.
همهٔ مطالب زیر از قواعد رسمی گرفته شده است: مقررات آزمون DUO و توضیحی که College voor Toetsen en Examens دربارهٔ آزمون دولتی داده است. منابع در پایان فهرست شده‌اند.
سطح شما کدام است
آزمون زبان دو سطح دارد. اینکه کدام را بدهید به قانونی بستگی دارد که شامل حال شماست، و Mijn Inburgering نشان می‌دهد آن قانون کدام است.
- قانون ۲۰۲۱ شامل حال شما می‌شود اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد موظف به اینبورخرینگ شده‌اید. سطح معمول آن B1 است و شهرداری‌تان (gemeente) مسیر و سطح شما را در برنامهٔ شخصی‌تان ثبت می‌کند. اگر B1 پس از تلاش جدی — دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس — بیش از حد سخت باشد، gemeente می‌تواند اجازه دهد برخی از آزمون‌های زبان یا همهٔ آن‌ها را در سطح A2 بدهید.
- قانون قدیمی‌تر شامل حال شما می‌شود اگر پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ موظف شده‌اید. آزمون‌های زبان آن در سطح A2 است.
این دو سطح یعنی:
- A2: آزمون‌های زبانی که DUO برای اینبورخرینگ برگزار می‌کند، همراه با آزمون دانش KNM.
- B1: طبق صفحهٔ خود DUO، آزمون‌های زبان B1 و B2 همان آزمون دولتی هلندی به‌عنوان زبان دوم (staatsexamen Nederlands als tweede taal) هستند. این آزمون‌ها را College voor Toetsen en Examens برگزار می‌کند، پس قواعدشان هم قواعد همان نهاد است.
هر دو سطح همان چهار مهارت را می‌سنجند: خواندن (Lezen)، شنیدن (Luisteren)، نوشتن (Schrijven) و صحبت کردن (Spreken).
آزمون‌های A2
| بخش | روش پاسخ دادن | زمان |
|---|---|---|
| Lezen | روی کامپیوتر، متن‌ها روی صفحه | تا ۶۵ دقیقه |
| Luisteren | روی کامپیوتر، با صدا و تصویر | ۴۵ دقیقه |
| Schrijven | روی کاغذ، با خودکار | تا ۴۰ دقیقه |
| Spreken | روی کامپیوتر، با پاسخ دادن به کلیپ‌های ویدیویی | تا ۳۵ دقیقه |
| KNM | روی کامپیوتر، با صدا و تصویر | تا ۴۵ دقیقه |
پیش از هر یک از چهار آزمون زبان، پانزده دقیقه توضیح داده می‌شود. این مدت جزو زمان آزمون حساب نمی‌شود.
طبق قواعد، هیچ وسیلهٔ کمکی مجاز نیست، مگر اینکه تکلیف صراحتاً اجازه‌اش را داده باشد. مقررات از کتاب‌های درسی، برگهٔ تقلب، خودکار و وسایل الکترونیکی نام می‌برد؛ خودکار آبی آزمون نوشتن همان است که به شما داده می‌شود.
آزمون‌های B1
| بخش | محتوا | زمان |
|---|---|---|
| Lezen | ۶ متن با ۳۵ یا ۳۶ پرسش چندگزینه‌ای (منابع با هم فرق دارند) | ۱۱۰ دقیقه |
| Luisteren | حدود ۴۰ پرسش چندگزینه‌ای دربارهٔ ۵ قطعه یا بیشتر، که ۱ تا ۳ تای آن‌ها ویدیو است | ۹۰ دقیقه |
| Schrijven | ۸ تکلیف جمله‌نویسی (zinstaken)، ۲ تکلیف نوشتنِ بخشی از متن (deelschrijftaken) و ۲ تکلیف نوشتن کوتاه (korte schrijftaken) | ۱۰۰ دقیقه |
| Spreken | ۸ پاسخ کوتاه ۲۰ ثانیه‌ای و ۸ پاسخ بلندتر ۳۰ ثانیه‌ای | حدود ۲۵ تا ۳۰ دقیقه (منابع با هم فرق دارند) |
در آزمون صحبت کردن ترتیب ثابت است: هر ضبط خودبه‌خود شروع می‌شود و نمی‌توانید به پرسش‌های قبلی برگردید.
برای خواندن و نوشتن می‌توانید یک فرهنگ لغت کاغذی همراه داشته باشید: Van Dale Pocketwoordenboek NT2. در بخش شنیدن و صحبت کردن مجاز نیست. هیچ وسیلهٔ الکترونیکی در هیچ بخشی مجاز نیست.
KNM: آشنایی با جامعهٔ هلند
KNM مخفف Kennis van de Nederlandse Maatschappij است. این آزمون روی کامپیوتر و با صدا و تصویر برگزار می‌شود و تا ۴۵ دقیقه طول می‌کشد. از ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۵ محتوای آن بر پایهٔ اهداف پایانی جدید (eindtermen) است که در Staatscourant منتشر شده‌اند. این اهداف هشت موضوع را در بر می‌گیرند:
- Werk en inkomen: کار و درآمد
- Omgangsvormen, waarden en normen: آداب معاشرت، ارزش‌ها و هنجارها
- Wonen: مسکن
- Gezondheid en gezondheidszorg: سلامت و مراقبت‌های درمانی
- Geschiedenis en geografie: تاریخ و جغرافیا
- Instanties: نهادهای عمومی و سازمان‌ها
- Staatsinrichting en rechtsstaat: ساختار حکومتی و حاکمیت قانون
- Onderwijs en opvoeding: آموزش و تربیت فرزندان
نسخهٔ ۲۰۲۵ می‌پرسد چه می‌دانید، نه اینکه چطور رفتار می‌کنید. موضوع‌های تازه‌ای هم اضافه کرده است، مثل گذشتهٔ استعماری و برده‌داری، هولوکاست، اهدای عضو، و روزهای تعطیل و روزهای یادبود، از جمله Keti Koti.
نتیجه را چطور می‌گیرید
برای آزمون‌های A2 و KNM، قواعد DUO تعیین می‌کند تصحیح چطور انجام شود. خواندن، شنیدن و KNM خودکار تصحیح می‌شوند. نوشتن را ارزیابان انسانی دارای گواهی تصحیح می‌کنند، و صحبت کردن را تا حدی انسان‌ها و تا حدی خودکار. نتیجه را با نامه دریافت می‌کنید و در Mijn Inburgering هم می‌توانید آن را ببینید: قبول شدن (geslaagd) یا قبول نشدن (niet geslaagd)، همراه با نمره. صفحهٔ نتایج DUO می‌گوید رسیدن نتیجه تا هشت هفته طول می‌کشد، اما DUO از ۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ اعلام کرده است که نتیجهٔ صحبت کردن و نوشتن در سطح A2 ممکن است تا شانزده هفته طول بکشد.
برای B1 قواعد خود آزمون دولتی اجرا می‌شود، و آنجا نمرهٔ قبولی علنی است: هر بخش با نمرهٔ مقیاسی ۵۰۰ یا بیشتر قبول می‌شود.
این برای تمرین شما چه معنایی دارد
از قواعد بالا چند نتیجهٔ مستقیم به دست می‌آید:
- برای نوشتن A2، با دست تمرین کنید. تایپ کردن دربارهٔ املا کمتر از آنچه فکر می‌کنید به شما یاد می‌دهد، چون روی کاغذ غلط‌یاب املایی نیست. ایمیل‌ها و متن‌های کوتاه را روی کاغذ و در زمان محدود بنویسید، بعد بررسی‌شان کنید.
- برای شنیدن B1، بدون توقف تمرین کنید. قطعه را یک بار پخش کنید، جواب بدهید، و فقط بعد دوباره گوش دهید تا ببینید چه چیزی از دستتان رفته است. این همان عادتی است که آزمون لازم دارد.
- KNM را موضوع‌به‌موضوع یاد بگیرید. پرداختن به هشت موضوع از یاد گرفتن انبوهی از اطلاعات آسان‌تر است. هر بار سراغ یک موضوع بروید و همان‌طور که جلو می‌روید، کلمه‌های هلندی‌اش را هم یاد بگیرید.
- از نمونه‌های تمرینی رسمی استفاده کنید. DUO برای هر بخش A2 و برای KNM آزمون تمرینی منتشر می‌کند؛ برای B1، آزمون دولتی خودش آزمون‌های تمرینی رایگان و آنلاین دارد. از هر کدام دست‌کم یکی را انجام دهید تا پیش از روز آزمون واقعی، صفحه‌ها و نوع پرسش‌ها برایتان آشنا باشند.
اگر هنوز مطمئن نیستید کدام سطح مربوط به شماست، پیش از شروع از شهرداری‌تان بپرسید: آماده شدن برای این دو سطح فرق دارد. هر بخش صفحهٔ خودش را هم دارد، با یک پرسش نمونه برای امتحان کردن: از صفحهٔ آزمون اینبورخرینگ شروع کنید.