طبق قانون ۲۰۲۱، PVT و MAP آزمون نیستند. دو ماژول رایگان‌اند که شهرداری‌تان (gemeente) ترتیبشان را می‌دهد. مسیر B1 و zelfredzaamheidsroute هر دو را دارند؛ onderwijsroute فقط PVT را دارد. ONA فرق می‌کند: آزمون است و به قانون قدیمی‌تر تعلق دارد. اگر داوطلبانه اینبورخرینگ را بگذرانید هم ممکن است با آن روبه‌رو شوید. قانون ۲۰۲۱ آن را با MAP جایگزین کرد.
اگر مطمئن نیستید شامل حال کدام قانون هستید، Mijn Inburgering آن را نشان می‌دهد.
سه مورد در یک نگاه
| نام | چیست | قانون | چه کسی ترتیب می‌دهد | هزینه |
|---|---|---|---|---|
| PVT | ماژولی دربارهٔ ارزش‌های بنیادین هلند که با امضای یک بیانیه تمام می‌شود | هر دو قانون؛ در قانون قدیمی‌تر از ۱ اکتبر ۲۰۱۷ | gemeente | طبق قانون ۲۰۲۱ رایگان. طبق قانون قدیمی‌تر، برای دارندگان اقامت پناهندگی رایگان و برای بقیه ۱۵۰ یورو |
| MAP | ماژولی دربارهٔ کار و بازار کار | قانون ۲۰۲۱ (در onderwijsroute نیست). gemeente ممکن است آن را به‌جای ONA هم ارائه کند | gemeente | رایگان |
| ONA | آزمون دربارهٔ بازار کار هلند | قانون قدیمی‌تر، و اینبورخرینگ داوطلبانه | DUO | ۴۰ یورو |
طبق قانون ۲۰۲۱، وظیفهٔ اینبورخرینگ شما سه بخش دارد: تمام کردن PVT، تمام کردن MAP (در onderwijsroute نیست)، و قبول شدن در آزمون‌ها یا تمام کردن مسیر. gemeente مسیر شما، کمکی که می‌گیرید و اینکه PVT و MAP در برنامهٔ شخصی‌تان چقدر فشرده باشند را مشخص می‌کند.
PVT
PVT مخفف participatieverklaringstraject است. مقدمه‌ای است بر ارزش‌های بنیادین جامعهٔ هلند. دست‌کم ۱۲ ساعت طول می‌کشد و وقتی تمام می‌شود که بیانیهٔ مشارکت (participatieverklaring) را امضا کنید.
DUO در صفحهٔ خودش دربارهٔ آزمون‌های دانش PVT را هم آورده است، اما طبق قانون ۲۰۲۱ آن را از DUO ثبت‌نام نمی‌کنید. با gemeente هماهنگ می‌کنید، و رایگان است.
PVT همان KNM نیست. KNM آزمونی است که DUO برگزار می‌کند و دربارهٔ هشت موضوع زندگی در هلند پرسش دارد. دربارهٔ آن می‌توانید در آزمون اینبورخرینگ چطوری است؟ بخش به بخش و در صفحهٔ KNM بخوانید.
MAP
MAP مخفف module arbeidsmarkt en participatie است، یعنی ماژول بازار کار و مشارکت در جامعه. هشت موضوع را در بر می‌گیرد:
- جهت‌یابی شغلی (beroepenoriëntatie)
- مهارت‌های کارمندی (werknemerscompetenties)
- تصویر واقع‌بینانه از یک شغل (realistisch beroepsbeeld)
- فرصت‌های شغلی (beroepskansen)
- کسب مهارت‌های شغلی (beroepscompetenties verwerven)
- ساختن شبکهٔ ارتباطی (netwerk opbouwen)
- پیدا کردن کار (werk vinden)
- فرهنگ کار (werkcultuur)
تکلیف‌های تمرینی انجام می‌دهید، و MAP با یک گفتگوی پایانی بین شما و gemeente تمام می‌شود. رایگان است.
فقط مسیر B1 و zelfredzaamheidsroute MAP را دارند. onderwijsroute که جوانان را برای تحصیل آماده می‌کند، آن را ندارد.
ONA، آزمونی از قانون قدیمی‌تر
ONA آزمون بازار کار هلند است. فقط اگر طبق قانون قدیمی‌تر موظف به اینبورخرینگ هستید یا اگر داوطلبانه اینبورخرینگ را می‌گذرانید، آن را می‌دهید. DUO قانون قدیمی‌تر را بر اساس تاریخی که موظف شده‌اید به سه گروه تقسیم می‌کند:
| از چه تاریخی موظف شدید | آزمون‌ها |
|---|---|
| ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳ تا ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ | چهار بخش زبان در سطح A2 یا بالاتر، و KNM |
| ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ تا ۱ اکتبر ۲۰۱۷ | همین‌ها، به‌اضافهٔ ONA |
| ۱ اکتبر ۲۰۱۷ تا ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ | همین‌ها، به‌اضافهٔ ONA و PVT |
برای ONA یک پوشهٔ کار (پورتفولیو) شامل ۸ کارت نتیجه می‌سازید. بعد یا یک دورهٔ ONA به مدت ۶۴ ساعت می‌گذرانید یا در یک مصاحبهٔ پایانی شرکت می‌کنید. دو صفحهٔ رسمی طول مصاحبه را متفاوت می‌گویند: حدود ۳۰ دقیقه، یا تا ۴۰ دقیقه. ارزیابان دارای گواهی آن را قبول یا رد می‌کنند، و نمرهٔ قبولی منتشر نشده است.
اگر پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ موظف شده‌اید، یا دیپلم MBO ۱ (سطح ورودی) در هلند دارید، یا به‌خاطر کار در هلند معافیت دارید، لازم نیست ONA بدهید: صفحهٔ DUO از شش ماه کار در یک سال گذشته نام می‌برد. هزینهٔ ONA ۴۰ یورو است و هیچ‌وقت پس داده نمی‌شود. چون دوره‌های ONA رو به کاهش‌اند، gemeente ممکن است به کسانی که طبق قانون قدیمی‌تر یا داوطلبانه اینبورخرینگ می‌گذرانند، به‌جای آن MAP پیشنهاد دهد.
مهلت‌ها و جریمه‌ها
طبق قانون ۲۰۲۱ برای کل مسیر سه سال وقت دارید، از روز بعد از تاریخ برنامهٔ شخصی‌تان. طبق قانون قدیمی‌تر، مهلت PVT یک سال است و مهلت بخش‌های آزمون سه سال از لحظه‌ای که موظف شده‌اید. در بعضی موارد زمان بیشتری ممکن است: تمدید مهلت و جریمه‌ها را ببینید.
بعد از پایان مهلت، اگر ماژولی تمام نشده باشد، DUO می‌تواند شما را جریمه کند. DUO برای این کار دارندگان اقامت پناهندگی را جریمه نمی‌کند (هشدار زیر را ببینید). طبق قانون ۲۰۲۱، دیرکرد PVT ۳۴۰ یورو جریمه دارد و دیرکرد MAP هم همین‌طور. این جدا از جریمهٔ خود مسیر است که هرگز بیشتر از ۱٬۰۰۰ یورو نیست. بعد از جریمه زمان بیشتری می‌گیرید: ۶ ماه اگر PVT یا MAP دیر شده باشد، و ۱ سال اگر هر دو دیر شده باشند. gemeente هم می‌تواند کسانی را که در طول مسیر همکاری نمی‌کنند جریمه کند.
طبق قانون قدیمی‌تر هم دیرکرد PVT ۳۴۰ یورو جریمه دارد و یعنی دیگر وام DUO نمی‌گیرید، و جریمه هرگز بیشتر از ۱٬۲۵۰ یورو نیست.
برای آماده شدن چه کار کنید
PVT و MAP را مثل یک آزمون نمی‌شود تمرین کرد، چون ماژول‌هایی‌اند که با gemeente انجام می‌دهید. آنچه کمک می‌کند هلندیِ اطراف آن‌هاست: فهمیدن یک گفتگو دربارهٔ کار، یک آگهی استخدام یا یک فرم، و گفتن اینکه چه کاری از دستتان برمی‌آید.
- زود بپرسید. gemeente PVT و MAP را ارائه می‌دهد، پس بپرسید ماژول‌های شما کی شروع می‌شود. طبق قانون ۲۰۲۱ مهلت سه سال از تاریخ برنامهٔ شماست.
- کلمه‌های کار را یاد بگیرید. موضوع‌های MAP دربارهٔ کار است، پس کلمه‌هایی مثل werk، sollicitatie و collega به کار می‌آیند. آن‌ها را در جمله‌های کامل یاد بگیرید.
- آزمون‌ها را در ذهنتان از هم جدا نگه دارید. آزمون‌های زبان و KNM را با DUO ثبت می‌کنید؛ PVT و MAP را نه.
این دوره واحدهایی دربارهٔ موقعیت‌های روزمره دارد، از جمله کار. برای بخش‌های آزمون از آزمون اینبورخرینگ شروع کنید.